1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
翻訳編集：velonim
楽しい時間をお過ごしください
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
♪ 着くまで走ってください♪
3
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
♪あなたに届くまで♪
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
♪あの青く澄んだ大海原へ♪
5
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
♪小さな奇跡のかけら♪
6
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
♪ 想像以上に
たくさんの出会いがありました♪
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
♪この旅の一歩ごとに♪
8
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
♪ターゲットはまだ見えません♪
9
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
♪でも、私たちは何でも乗り越えられるよ♪
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
♪あなたの笑顔を見るためだけに♪
11
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
♪迷ってたら輝けないよ♪
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
♪私たちは自分の弱点を克服しようとさえしました♪
13
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
♪私たちは、真に献身的な者です♪
14
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
♪私たちはいつも同じままでした♪
15
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
♪ 走って♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
♪ 届くまで
君に届くまで、ねえ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
♪ 伝説じゃないですか？
問題ない！すべて大丈夫です！ ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
♪笑って楽しく過ごせるその日まで
光る地図に従ってください♪
19
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
♪ だからもう迷わないよ、戦士よ
すべては大丈夫です♪
20
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
「サウルの決意 -
大原の受け継がれる意志」
21
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
わかりました！
22
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
ソール爺さん！
23
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
一度聞いたことがあります
あなたは私の部下の一人に興味を持ちました。
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
感謝しています！
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
さて...
26
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
話させてください！
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
そしてまあ...
28
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
これをどこで学びましたか?
29
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
皆さん、これは...
30
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
これは正式な挨拶ではないでしょうか？
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
そうのようです。
32
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
これは、... s...
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
ご紹介させていただきます。
34
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
これは...
35
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
……ルフィ。
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
ああ、わかってるよ！
37
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
ルフィ！
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
お会いできるのがとても楽しみです!
39
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
ルフィ、あなたは「満足」を意味したと思います。
40
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
ああ、そうです。
41
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
彼はかなり有名です。
42
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
私は元々海兵隊員でしたが、
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
だからこそ四皇は
それがどれほど素晴らしいことか私は知っています！
44
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
ついに見つけましたね！ロビン！
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
はい。
46
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
あなたが言った通り...
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
実は見つけたんです！
48
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
彼らは私のような者のためなら何でもしてくれるでしょう。
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
私の本当の友達！
50
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
私は彼を一生守ります!
51
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
もちろんです。
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
でも本当に、
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
エルバフまで来てくれてありがとう
とても嬉しいです。
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
ロビンの友達。
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
まず最初にお礼を言わせてください。
56
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
ロビンを守ってくれてありがとう。
どうもありがとうございます！
57
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
これからも彼を応援してください。
58
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
私たちにお任せください！
59
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
おい！
60
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
サウル！
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
私の！私、私！
62
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
分かりません...
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
お久しぶりです！
64
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
何？
65
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
元気ですか？
66
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
私はあなたを知りません。
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
そしてどうやって飛ぶのですか？
68
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
まだわかりませんか？
69
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
私の。
70
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
ベガパンク！
71
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
そうですか？
72
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
これですか？
73
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
はい、これです。ごめんなさい！
74
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
ああ、床に置いておこう。
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
ベガパンクは私にこれをエッグヘッドから取り除いて欲しいと言いました。
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
中には何が入っているのでしょうか？
77
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
これは...
78
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...私の！
79
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
どうぞ。
80
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
ああ、ありがとう！
81
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
彼が言う「私の」とはどういう意味でしょうか？
82
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
教えてください...
83
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
そうですか？
84
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
ベガパンクのクローン?!
85
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
はい！
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
中にあるものは衛星からのものです
さまざまな特徴を持ち、
87
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
完璧なクローンコピーです。
88
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
実は、
89
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
20年前にエルバフに来た人…
90
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...仕事で...
91
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
...ブ「ベン」ディ！
92
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
もしステラが何か月も研究室を離れていたら、
政府は間違いなく疑念を抱くだろう。
93
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
おお。
94
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
なんとも複雑な老人だ。
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
さて、
96
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
飼育環境に置く
エッグヘッドから取り出したのですが…
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
でも安全に取り外すには
必要な設備がありません。
98
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
だからこそ…
99
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
ここに住んで新しい研究室を立ち上げます！
100
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
ベガパンクの新しい研究室?!
101
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
それで待っていたら、
102
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
お父さんを元気にしてもらえますか？
103
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
もちろんですよ、ボニー！
104
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
万歳！
105
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
ああ、本当に嬉しいです！
106
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
本当にベガパンクなら、
107
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
20年ぶりの素晴らしい再会です
108
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
でもまだ理解できません。
109
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
なぜ女性なのですか？
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
ああ、それは心配しないでください。
111
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
ゆっくり全部説明させていただきます。
112
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
１、２、３…
113
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
先生！
114
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
もう終わりましたか？
115
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
今から遊んでもいいですか？
116
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
はい！ごめんなさい、皆さん。
117
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
もう大丈夫です。ご協力いただきありがとうございます。
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
巨人の子供たち？
119
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
実は、
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
この春も
子供の遊び場。
121
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
でもソール先生のちょっとした遊びのため
122
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
私たちは彼らにしばらく黙っていてほしいと頼みました。
123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
私たちは何度もリハーサルをしました。
124
00:07:51,770 --> 00:07:52,000
トライアル1
125
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
サウル先生が気を失ってしまった…。
126
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
鼻に水が入った！
127
00:07:59,710 --> 00:08:00,500
トライアル2
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
助けて！
129
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
これは多すぎます！
130
00:08:05,100 --> 00:08:06,000
トライアル3
131
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
ご心配をおかけして申し訳ありません。
132
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
あんなに頑張ったのに、
すぐに捕まりましたか？
133
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
会うのが遅くなってごめんなさい、
134
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
サウル先生の助手、アンジュです。
135
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
アンジュ、図書館員（サウルの助け）、フクロウ図書館
136
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
上から目線でごめんなさい！
137
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
ここがエルバフの最高の図書館です
そして学校もある。
138
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
図書館？
139
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
もしよかったら見せてあげるよ...
140
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
この場所は楽しそうですね！
141
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
そうでなければここで...
142
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
...エルバフの有名な戦士たち
あなたの学歴を見に行きますか？
143
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
私が先に行くよ、ウソップ！
144
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
待って！
145
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
彼らはもういなくなってしまったのです！
146
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
待って、ルフィ！
147
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
そこで...
148
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...エルバフの子供たちが行った場所
セイウチ学校。
149
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
サウルさん、老王の要請で
彼は20年前にそれをオープンしました。
150
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
楽しそうですね！
151
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
ということで武者修行学校です！
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
わかった、アンジェ、ゲルト。
153
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
みんなに見たい場所を見せてください。
154
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
ロビンに図書館を見せたいです。
155
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
わかりました！
156
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
私たちにお任せください！
157
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
それで、学校を見たい場合は、
私があなたのガイドになります。
158
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
他のみんなにも案内してみます。
159
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
学校ね？
160
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
自分の道場を思い出しました。
161
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
私も学校を見ると懐かしい気持ちになります！
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
一緒に行かせてください、ゾロさん！
163
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
チョッパー、行きましょう！
164
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
それよりも図書館に興味があります。
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
――本も巨人のようなものなのでしょうか？
――一緒に行きますよ、ナミさん。
166
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
何があってもあなたを守ります！
167
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
どうするつもりですか、フランキー？
168
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
さて...
169
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
...実は私は...
170
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
...最初からあの巨大な木
疑問に思っていました。
171
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
なんて大きいんだろう…
172
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
ここは巨人の国だ！
173
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
彼らはリトル・ピープルだ！
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
彼らを捕らえてください！
175
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
バラバラに引き裂いたほうがいいでしょうか？
176
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
いや、バカだ！
177
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
ここに戻ってきてください！
178
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
逃げ場がないんだよ！
179
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
奴らを捕まえろ！
180
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
わかりました！戦いましょう！
181
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
さあ、子供たち！
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
予想通りでした。
183
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
彼らは未来の戦士だ！
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
おい！
185
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
リトルピープルを追いかけるのはやめてください！
186
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
そして彼らをドワーフピープルと呼ぶのはやめてください！
187
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
申し訳ありません...
188
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
彼らはなんて弱いんだろう！
189
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
ここはまさに戦士の村だ
ガキ？
190
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
はあ？
191
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
「ガキ」とは言えません！
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,470
右！
193
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
やめて、やめて、やめて！
194
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
これは少し残念でした！
195
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
私たちはリトル・ピープルと呼ばれることを気にしません。
196
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
そしていつかあなたも海へ行き、
強い相手と戦うことになりますよね？
197
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
何？どうしたの？
198
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
いや...
199
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
私たちはそんなことはしません！
危険な！
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
何？！
201
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
あなたはエルバフの未来です
戦士じゃないの？
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
私たちを子供と呼ばないでください！
203
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
はい！それに、我々は戦士になりたくないのです！
204
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
何？！
205
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
どこから？
206
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
もうかっこよくないから。
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
今日は子供がいない…
208
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
...彼はこれがクールだとは思わない。
209
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
これは誰ですか？
210
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
なんと「かっこよくない」のです！
211
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
そこから出たほうがいいと思います。
212
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
はい、そうしないと問題が発生します。
213
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
なぜならあなたは...
214
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
リプリー、モルズスクール生物学教師
215
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...リプリー先生より上ですね。
216
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
私たちは巨人の上にいます！
217
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
ごめんなさい！
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
問題ない。あなたは全然重くないですよ。
219
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
それは正しい！あなたは彼らの先生なので、
教えて！
220
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
なぜ彼らは戦士になりたくないのでしょうか？
221
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
私はエルバフの皆を心から信じています
戦士になるのが夢だと思ってたけど…
222
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
驚きましたか？
223
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
しかしエルバフの戦士たちは世界を席巻している
焙煎の時代から一世紀が経ちました。
224
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
侮辱、暴力、略奪、そして戦争?
225
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
時代は変わりました。
226
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
いらっしゃいませ。ソールがあなたのことを言いました。
227
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
あなたは麦わらの一味ですよね？
228
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
はい！お会いできてうれしいです！
229
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
私たちの子供たちが迷惑をかけたら申し訳ありません。
230
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
舌を押さえて！
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
私は悪い例を通して教えます。
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
それは失礼です、リプリー先生！
233
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
ああ、そこですね。
234
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
エルバフは戦士の国となった
そうじゃないなんて信じられない…
235
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
ハーラル大王はかつてこう言いました。
236
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
「戦争ではなく貿易を選択しましょう！」
237
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
伝統的な村の長老たちと
紛争にもかかわらず
238
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
彼は決意を持って改革を続けた。
239
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
ハラルド王？
240
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
この国を変えようとしている
それは偉大な王の名前でした。
241
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
しかし彼の夢は自分の息子によって打ち砕かれた
彼が殺されたとき、それは未完成のまま残されました...
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...彼自身の息子によって。
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
王国が彼の息子を王として拒否したため
244
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
現在、我が国は統治者のいない国です。
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
わかりました。
246
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
歴史の授業はこれで終わりです！
247
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
子どもたち、ゲストに学校を案内してください。
248
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
わかりました！
249
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
やりたいです！
250
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
- 私はします！
――私も欲しいです！
251
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
わかりました、落ち着いてください。
252
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
大丈夫ですか、リトルヒューマン？
253
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
はい、ありがとうございます！
254
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
キャプテン、くん。
255
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
なぜ白い自分になっていないのですか？
256
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
私は彼に会うのを待っていました。
257
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
ああ、それが私の自由な状態だ！
258
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
無料ですか？
259
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
実はエルバフの神話では
彼にそっくりな戦士がいる。
260
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
本当に？
261
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
ドキドキしました！
262
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
私たちは戦士の世代の最後の代表だからです。
263
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
リプリー先生！
264
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
さあ行こう！
265
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
わかりました。
266
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
万歳！行こうよ、リトルヒューマン！
267
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
わかりました。
それで、あなたはそれをすべて聞いたでしょう。
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
その時、
269
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
命からがらエルバフに辿り着いた。
270
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
しかし学者たちの命を犠牲にして
私は彼が保存していた文章について考えずにはいられませんでした。
271
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
そこで私はハイルディンたちに助けを求めました
そして大原に戻りました。
272
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
そして...
273
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
...あの小さな本たち
しぶとく生き残る君の姿を見て…
274
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
…涙が止まりませんでした。
275
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
さあ、ロビン、中に入りましょう。
276
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
この本に注目してください。
277
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
何？
278
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
何？！
279
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
ロビン！
280
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
見て！
281
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
驚きましたか？
282
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
これらの本はすべて巨大サイズになりました。
283
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
ここに持ってくる本はどれも大きくなります！
284
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
いらっしゃいませ！
285
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
ここは魔法のフクロウ図書館です！
286
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
22年前の大原さん
これが彼が守る作品だ！
287
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
隅々まで探しました
そして最後の本まですべて戻しました！
288
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
全部持って帰ってきました！
289
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
本を保存してください!
290
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
歴史を次世代に伝えましょう!
291
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
できるだけ多くの本を節約してください!
292
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
できるだけ多くの行を維持してください。
293
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
数千年前の先祖たちの声...
294
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...将来の世代に届くように!
295
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
ここは世界で最高の図書館です。
296
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
ロビン。
297
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
本は好きですか？
298
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
はい。
299
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
信じられない…
300
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
・・・ついにお見せできる日が来ました！
301
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
うわー、フリンジド、
自由な時間がたくさんあると思います。
302
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
アンダーワールド
303
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
お邪魔していますか?
304
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
いや、私にとってもいい暇つぶしですよ。
305
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
時間は無限にあります。
306
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
あなたが私に話してくれたあの恐ろしい事件の影響から
まだ出られないの？
307
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
はい。
308
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
ゆきかたつむりでんでんむし
(耐寒音声認識タイプ)
309
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
それを考えるだけで震え始めます。
310
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
私もとても怒っていました。
311
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
私たちは会ったことも会ったこともありませんでした
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
しかし何らかの理由で
313
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
私たちは長い間友達です。
314
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
私がそこにいたら...
315
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
それを破壊するだろう、
316
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
あなたの代わりに皆殺しにしてやる！
317
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
うーん...そこまではしたくなかったのですが。
318
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
だからこそ、あなたはナイーブなのです！
319
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
聞く！愚か者があなたから逃げたら、
完全に粉砕して破壊しなければなりません。
320
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
さもなければ、彼は復讐のために戻ってくるでしょう！
321
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
ありがとうございます。
322
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
え？
323
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
最近気づいたのですが...
324
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...厳しい言葉の裏に
優しさは留保されています。
325
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
おい！
326
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
鳥肌が立ちましたよ！
これは文字通り侮辱です！
327
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
あまり調子に乗らないでください！親切？！
328
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
二度とそんなこと言わないでね！
329
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
声を上げないでください。
330
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
黙れ、フリンジー！
331
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
それを取り除いたら、あなたの一日をお見せします。
332
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
おい！宴はまだ始まっていない！
333
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
待っている間に少しだけ飲みます！
334
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
取りすぎだよ！
335
00:21:24,500 --> 00:21:30,000
続きます
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
♪注意深く目を細めます♪
337
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
♪ まさに今、私がいる場所です
理解しようとしています♪
338
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
♪夢と絶望に満ちた心で♪
339
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
♪何をしていても、いつも少しだけ逸れてしまうのです♪
340
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
♪私の心に最もはっきりと現れるもの♪
341
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
♪辛い思い出はいつもあるよ♪
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
♪平凡な退屈の欠片を拾い集めます♪
343
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
♪ まるで別人になったような気分です♪
344
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
♪私に似合う未来はどっちだろう？ ♪
345
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
♪どれだけ見ても♪
346
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
♪何も見えない♪
347
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
♪風に逆らって進んでます♪
348
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
♪ 偽りの夢を打ち砕いて♪
349
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
♪運命の狭間に注ぐ♪
350
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
♪みんなそうやってるよ♪
351
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
♪ 命をかけて
彼は自分の現実を次々と積み重ねていきます♪
352
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
♪祈る暇さえないよ♪
353
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
♪うるさい明日が来るから♪
354
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
♪それが未来です♪
355
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
♪あなたは私のものになるよ♪
356
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
いよいよエルバフの宴が始まる！
357
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
麦わら帽子と巨人、
彼は初めて会った日のことを思い出しながら乾杯します。
358
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
一方、舞台裏では、
望ましくないゲストが密かに行動を起こしている
359
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
ロキをターゲットにした恐ろしい計画が具体化しています!
360
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
ワンピースの次のエピソードで！
361
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
「友達のグラスで歓迎」
そしてロキを追う侵入者たち」
362
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
海賊王に俺はなる！